-
1 ужасный
1) ( вызывающий ужас) orribile, terribile2) (трагичный, тяжёлый) tragico, gravissimo, terribile3) ( очень плохой) pessimo, orribile, terribileужасная погода — tempaccio м.
4) ( чрезвычайный) terribile, estremo* * *прил. разг.1) terribile, terrificante, raccapriccianteужа́сное известие — notizia raccapricciante
ужа́сное состояние — stato spaventoso
ужа́сные вещи — cose terribili
он говорит ужа́сные вещи (о + П) — dice peste e corna (di)
2) ( очень плохой) pessimo, cattivissimoужа́сная привычка — pessima abitudine
3) ( очень сильный) atroce; orrendo, orribile; tremendoужа́сная боль — atroce / tremendo dolore
ужа́сное зрелище — spettacolo orrendo
ужа́сная жара — caldo asfissiante
* * *adj1) gener. terrificante, allucinante (orrendo), shockante, shockizzante, orrido, atro, atroce, fiero, formidabile, immane, orrendo, orribile, raccapriccevole, spaventevole, spaventoso, terribile, tremendo2) colloq. birbone, maledetto -
2 страшный
[strášnyj] agg. (страшен, страшна, страшно, страшны)1.spaventoso, terribileкак в страшном сне — brutto quanto un colpo, come un accidenti
2.◆3.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge
-
3 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
4 убийственный
* * *прил.1) ( губительный) rovinoso, disastroso; pernicioso; mortale, micidiale; mortifero книжн.; esizialeуби́йственная доза яда — una dose mortale di veleno
уби́йственный климат — clima micidiale
уби́йственная политика — politica esiziale / suicida
2) перен. (непереносимый, тяжёлый) graveуби́йственное известие — notizia grave
уби́йственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire
3) (чрезвычайный, поразительный) terribile, straordinarioуби́йственное хладнокровие — straordinario sangue freddo
уби́йственная тоска — una noia da morire
уби́йственная медлительность — lentezza esasperante
••уби́йственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce
* * *adj1) gener. assassino, uccisore, micidiale, mortifero2) colloq. boia -
5 ужасный
[užásnyj] agg. (ужасен, ужасна, ужасно, ужасны)1) terribile, terrificante, raccapricciante2) cattivoужасный человек — mostro (m.)
ужасный трус — fifone (m.), coniglio (m.)
3) atroce
См. также в других словарях:
terribile — ter·rì·bi·le agg. FO 1a. che incute terrore e grande spavento: un mostro, un leone terribile; di intensità devastante, spaventosa: un terribile uragano Sinonimi: spaventoso, tremendo. 1b. che suscita angoscia, ansia: ha trascorso giorni terribili … Dizionario italiano
tremendo — /tre mɛndo/ agg. [dal lat. tremendus, propr. gerundivo di trĕmĕre, di cui si deve tremare ]. 1. a. [di persona, azione, ecc., che incute grande paura o timore: un giudice t. ; una t. vendetta ] ▶◀ spaventevole, terribile, terrificante. b. (estens … Enciclopedia Italiana
tremendo — tre·mèn·do agg. AU 1. che incute spavento o terrore: un pericolo tremendo Sinonimi: orrendo, orribile, spaventoso, terribile. 2a. disastroso, i cui effetti sono spaventosi: una tremenda catastrofe, una tremenda esplosione Sinonimi: apocalittico,… … Dizionario italiano
atroce — a·tró·ce, a·trò·ce agg. AU 1. che suscita orrore, raccapriccio: le immagini atroci della guerra Sinonimi: orrendo, orribile, raccapricciante, terribile, tremendo. 2. di comportamento e sim., crudele, spietato: un atroce vendetta Sinonimi: barbaro … Dizionario italiano
micidiale — mi·ci·dià·le agg., s.m. e f. 1. agg. CO di qcs., che provoca la morte: un arma, un veleno micidiale | di malattia, che conduce a morte sicura, che non perdona Sinonimi: letale, mortale. 2a. agg. OB di qcn., che uccide, che dà la morte | s.m. e f … Dizionario italiano
arsura — ar·sù·ra s.f. CO 1. intenso e soffocante calore atmosferico: l arsura estiva mi è insopportabile | estens., aridità, siccità: a causa del caldo c è una terribile arsura nei campi Sinonimi: calura, canicola | siccità. Contrari: fresco, frescura. 2 … Dizionario italiano
dannato — dan·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dannare, dannarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è condannato alle pene dell inferno: spiriti dannati, anime dannate, i dannati dell inferno | s.m., iperb., soffrire, lavorare come un dannato, moltissimo,… … Dizionario italiano
indiavolato — in·dia·vo·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → indiavolare, indiavolarsi 2. agg. CO di qcn., infuriato, furente | iperb., estremamente vivace, irrequieto: un ragazzino indiavolato; anche s.m.: è un indiavolato 3a. agg. CO di qcs., scatenato,… … Dizionario italiano
infernale — in·fer·nà·le agg. CO 1. dell inferno: potenze infernali, figure, spiriti infernali | arti infernali, arti della stregoneria Sinonimi: demoniaco, diabolico, satanico. Contrari: 1celeste, celestiale. 2. estens., malvagio, diabolico: piano, tresca,… … Dizionario italiano
intollerabile — in·tol·le·rà·bi·le agg. CO 1. che non si può o che non si deve tollerare: sopruso, offesa intollerabile Sinonimi: inaccettabile, inammissibile, ingiustificabile. Contrari: ammissibile, digeribile, possibile, sopportabile, tollerabile. 2. che non… … Dizionario italiano
maledetto — ma·le·dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → maledire, maledirsi 2a. agg. AD segnato dalla maledizione divina, legato a un destino di perdizione conseguente alla maledizione divina: terra maledetta, destino maledetto Sinonimi: dannato.… … Dizionario italiano